domingo, 2 de agosto de 2009

Hasta la vista baby!


Quando comecei sabia que um dia teria que inventar um final.
Como nunca ambicionei ser escritora, naturalmente não sei fazê-lo...
Portanto serei breve:

Agradeço aos meus 30 leitores [seriam tantos?] que por me encorajarem, sempre com críticas positivas, acabei viciada!
Como será meu dia-a-dia agora??

quinta-feira, 30 de julho de 2009

Carta de amor maduro [en español]

Mientras intento estirar mis largas piernas en ese vuelo de Iberia de 12 horas que tanto detesto, y una vez que no puedo ver la peli que pasa pues mi auricular no funciona, me pongo a reflexionar sobre ese año que he vivido - otra peli hecha de innúmeras pequeñas historias - intentando escribir una evaluación de esa experiencia que sirva de conclusión para el blog.

Ese blog soy yo. Las notas temporales puestas aquí han variado de acuerdo con mi humor, tiempo, energía, paciencia, pasión y, por supuesto, con el grado de vivencia de la ciudad. Y ahora hay que terminarlo, e no voy a hacerlo en una declaración apasionada, pero a través de una crítica poco a poco madurada, que resuma mi mirada [siempre] extranjera sobre esa ciudad que, por demasiada especial, parece estar siempre a punto de envolvernos y cegarnos.

Moverse...
Además algunas calidades obvias como ser linda y variada, tener a cada esquina una comida bien servida, diferente y exquisita [alejándose de las zonas turísticas, claro], tener en cualquier mercado vinos buenos y baratos... Barcelona es una ciudad amable. Amable pues está hecha para los recorridos a pie. Calidad que tal vez los propios barceloneses no se den cuenta de lo fundamental que es para el éxito de la ciudad. Para mi, su principal mérito.

Encima, es amable en el transporte público. Desde el precio barato y su total integración, hasta su design y funcionamiento. Sabes que el autobús, además de estar casi en el nivel de la acera, inclina un poco cuando se abre la puerta? Carritos de niños, de compras, de ruedas, todos entran libremente, sin obstáculos. Mientras que la bici pública aumenta su flota, aunque llena de problemas... pero en uso constante!

Relajar...
Además, se puede caminar a cualquier hora del día con razonable seguridad. Esa percepción puede no ser la misma para las personas que vienen de ciudades de cero violencia, pero para nosotros brasileños... es algo evidente y una calidad que no tiene precio.

Convivir...
Como segundo destino académico más buscado del mundo, en Barcelona hay gente de todos los sitios, la mayor parte transitoria. Pero los residentes extranjeros 'permanentes' rápidamente se perpetúan. Y, aunque no se mezclen, tiñen la ciudad de otros colores. Pido disculpas a los catalanes, pero ?cómo seria Barcelona sin el paqui que nos vende la cerveza beer en la playa o el china que nos salva en los horarios más raros, con sus precios incomparables? A lo mejor sería una ciudad fría y 'aburrida'. Y cara.

Integrarse...
Me gustaría aprender el idioma catalán, si me quedara en la ciudad por más tiempo. Eso permite no solo la convivencia pero también la mezcla. El catalán nunca dejará de hablar en castellano contigo. Pero si hablas con él en catalán... de puta madre! Además, me encanta...

Venderse...
Por supuesto que la ciudad no solo es hecha de éxitos. Un movimiento lento y más difícilmente percibido por el barcelonés es para mí un problema evidente de la ciudad: la venda del espacio público. Barcelona no ofrece sitios para sentarse de forma gratuita. El espacio público fue todo apropiado por las terrazas de bares y restaurantes, y hoy puede considerarse un afortunado quien compre un bocadillo en el mercado y consiga comerlo en la calle. Sentarse para aguardar una cita... tarea ardua.

Seleccionar...
Eso sin hablar de la playa. Quién suele frecuentar las playas brasileñas no consigue conformarse con los bares 'pijos' de la costa barcelonesa. Sentarse solo para una caña o un café... ni hablar! Solo para comer!

Maltratar...
Total que podría arriesgar que Barcelona tiene el peor servicio de bares y restaurantes del mundo. E la pregunta es: ?por qué es tan difícil servir bien?

Ser turista...
Es increíble la cantidad de atracciones que la ciudad ofrece para el turista. Pero un detalle no pasa sin notarse: la alienación para la lengua portuguesa. Todo el mundo sabe que el turista brasileño es constante y numeroso en Barcelona. ?Por que, además del inglés, francés, alemán, italiano y japonés, no existe el portugués en los folders y audioguías turísticos? Si el turista portugués no es tan común, que entonces se ponga la banderita de Brasil! No?

Ser 'incívico'..
En el concurso de las leyes raras, la de no poder beber en la calle es una de las finalistas. Nada que ver con 'ley seca'. El problema central son los 'botellones'. Pero creo, y eso es un secreto entre nosotros, que de forma subliminal eso tenga que ver con el ítem venderse... Mientras eso, todos fuman demasiado y dentro de cualquier establecimiento colectivo. Para quien viene de un país donde recientemente se controla el tabaquismo, es difícil re-acostumbrarse con la ropa con olor de humo.

Respirar...
La verdad es que falta aire puro. Además de ser bastante contaminada, Barcelona no es una ciudad muy verde. Tiene muchos parques, es correcto, pero estos se ubican alrededor del ensanche. El área más densa de la ciudad hay que contentarse con las árboles de las calles y plazas duras. La demasiada pavimentación eleva la temperatura, a más de dejar la ciudad más triste.

Bien vivir...
Además, adaptándose a los pisos malos y caros, a los pésimos servicios de telefonía y a otros detalles menos importantes, Barcelona es una ciudad de muy buena calidad de vida. Pero como hace parte de la naturaleza humana la constante insatisfacción, los barceloneses por muchas veces no se dan cuenta de la 'mercancía' que tienen en las manos. Es en ese blanco que entra el poder público, que insiste en hacer una agotadora propaganda de la ciudad, lo que tanto molesta a sus desafectos.

Carta de amor maduro [em portugês]

Enquanto tento estender minhas longas pernas nesse vôo da Ibéria de 12 horas que tanto detesto, e uma vez que não posso assistir ao filme que passa pois meu auricular não funciona, me ponho a refletir sobre este ano que vivi - outro filme composto por inúmeras pequenas histórias - tentando construir uma avaliação dessa experiência que sirva de desfecho para o blog.

Este blog sou eu. As notas temporais postas aqui variaram em função do meu humor, tempo, energia, paciência, paixão e, claro, grau de vivência da cidade. E agora tenho que terminá-lo, e não vou derramar aqui uma declaração apaixonada, mas uma crítica pouco a pouco amadurecida, que resuma um pouco o meu olhar [sempre] estrangeiro sobre alguns aspectos desta cidade que, de tão especial, parece estar sempre pronta a nos envolver e cegar.

Se mover...
Acima de algumas virtudes tão óbvias como ser linda e variada, de ter a cada esquina uma comida sempre farta, diferente e gostosa [longe das armadilhas turísticas, claro], de ter vinhos bons e baratos em qualquer supermercado... Barcelona é uma cidade amável. Amável pois é feita para ser caminhada, descoberta à pé. Uma virtude que talvez os próprios barceloneses não percebam ser tão fundamental para o sucesso da cidade. Para mim, seu maior mérito.

É amável também no transporte público. Desde o preço incrivelmente barato e a total integração dos meios, até seu design e funcionamento. Sabia que o ônibus, além de ser praticamente no nível da calçada, ainda inclina um pouco quando a porta se abre? Carrinhos de bebê, de compras, de rodas, todos entram livremente, sem obstáculos. Enquanto isso a bicicleta pública amplia a frota, ainda cheia de problemas... mas em constante uso!

Desencanar...
Además, se pode caminhar a qualquer hora do dia com bastante segurança. Essa percepção pode não ser a mesma para pessoas procedentes de cidades de violência zero, mas para nós brasileiros... é algo evidente e uma qualidade que não tem preço.

Conviver...
Como segundo destino acadêmico mais procurado do mundo, Barcelona tem gente de todo lugar. A maioria passageiro. Mas os residentes estrangeiros 'permanentes' rapidamente se perpetuam. E, mesmo que não se misturem, tingem a cidade de outras cores. Me perdoem os catalães, mas o que seria de Barcelona sem o paqui que nos vende a cerveza beer na praia ou o china que nos salva nos horários mais estranhos, com seus preços incomparáveis? Provavelmente seria uma cidade fria e 'aburrida'. E cara.

Se integrar...
Gostaria de aprender o idioma catalão, se ficasse na cidade por mais tempo. Isso possibilita não só o convívio mas a mistura. O catalão nunca vai deixar de falar castelhano com você. Mas se você falar em catalão com ele... tudo de bom! No mais, me encanta...

Se vender...
Mas claro que a cidade não é só feita de êxitos. Um movimento lento e mais dificilmente percebido pelo barcelonês é para mim um problema evidente da cidade: a venda do espaço público. Barcelona não oferece lugares para sentar-se gratuitamente. O espaço público foi tomado pelas terrazas de bares e restaurantes, e quem nos dias de hoje comprar um lanche no mercado e conseguir comê-lo na rua pode considerar-se um cara de sorte. Sentar-se para esperar por um encontro então... tarefa árdua.

Elitizar...
Sem falar na praia. Quem está acostumado com as praias brasileiras não consegue se conformar com a 'afetação' dos bares praianos barceloneses. Sentar só para um chope ou um café... nem pensar! Só para comer!

Destratar...
Por essas e outras, poderia arriscar que Barcelona tem o pior serviço de bares e restaurantes do mundo. E a pergunta é: por que é tão difícil servir bem?

Ser turista...
É impressionante a quantidade de atrações que a cidade coloca à sua disposição. Mas um detalhe não se pode deixar de notar: a alienação para a língua portuguesa. Todo mundo sabe que o turista brasileiro é figurinha fácil em Barcelona. Por que diabos, além do inglês, francês, alemão, italiano e japonês, não consta o português nos folders e audioguias? Se o português não viaja tanto, que coloquem então a bandeirinha do Brasil! E tenho dito!

Ser 'incívico'..
Da série das leis estranhas, a de não poder beber na rua é uma das finalistas. Nada a ver com lei seca. O problema central é a baderna. Mas acredito, e isso fica aqui entre nós, que subliminarmente isso tenha a ver com o item se vender... Enquanto isso, todos fumam aos montes e dentro de qualquer estabelecimento coletivo. Para quem vem de um país que recentemente controla o tabagismo, é difícil reacostumar-se com a roupa fedida a cigarro.

Respirar...
A verdade é que falta ar puro. Além de ser bastante poluída, Barcelona não é uma cidade muito verde. Têm muitos parques, é certo, mas estes estão ao redor do ensanche. A área mais densa da cidade tem que se contentar com a arborização de ruas e praças duras. E a pavimentação desenfreada eleva a temperatura, além de deixar a cidade mais triste.

Bem viver...
No mais, adaptando-se aos maus e caros apartamentos, ao péssimo serviço de telefonia e a alguns outros poréns menos importantes, Barcelona é uma cidade de ótima qualidade de vida. Mas como faz parte da natureza humana a insatisfação constante, os barceloneses muitas vezes não se dão conta do material que têm nas mãos. Nessa brecha, entra o poder público e faz questão de fazer a propaganda exaustiva da cidade que tanto irrita a seus desafetos.

quarta-feira, 29 de julho de 2009

Transnoche


Mas espera!
Não posso ir embora sem me despedir do lugar que sempre me acolheu nas conquistas, nas derrotas, nos encontros, na falta de juízo...
E um brinde à quem me apresentou ao Sifó pela primeira vez!


Dormir pra quê???

Barcelona inteira


Sou incapaz de escolher o que gosto mais...

Tudo começou despretensiosamente assim:
'Quero terminar tudo tomando um vinho e olhando para Barcelona inteira'.
Pouco a pouco se converteu em uma pequena festa.
Todo mundo quer ver Barcelona inteira!

Obrigada a quem subiu o morro comigo para ver o pôr do sol, as estrelas...
... e Barcelona inteira!
De tanto por nós ser olhada, pensada, tocada, vivida... faz dela agora um pouco nossa também!






terça-feira, 28 de julho de 2009

A pintura não morreu!


Essa é para quem freqüenta espaços de arte contemporânea e não encontra pinturas!
Recém inaugurada no Poblenou, a Can Framis é toda dedicada a pintores catalães contemporâneos.
Já imaginaram 6 mil m2 só para os pintores contemporâneos cariocas??
[acho que iria sobrar espaço...]
O projeto é do BAAS arquitectes.
Belo edifício!



[Meudeus, ainda estou conhecendo coisas, nem parece que vou embora AMANHÃ!]

segunda-feira, 27 de julho de 2009

... e IV


Nunca voy a olvidarme de este día multicultural!
De esta semana...
De este año...
De esta ciudad...

Personas majas III...

Por cierto...


... nos despedimos...
El francés más carioca de Barcelona!
Quisiera el destino que fuéramos amigos!
Mejor así, no?

Así como por azar...

Hoy un amigo me ha dicho que conociera el Museo Marítimo, como un último programa cultural en Barcelona.
Casi que simultáneamente... [cosas que suceden] otro amigo me invitó a un café de despedida en el jardín... del Museo Marítimo!

Pues! He entrado! Me encantó!



Primeiríssimo mundo


Peço licença para praticar uma 'incorreção política':
Em alguns aspectos a Espanha poderia ser considerada 'segundo' e às vezes até terceiro mundo!
Mas em outros [e esses a gente morre de orgulho] é time de primeiro escalão.

Os Pontos Verdes são o máximo: postos espalhados por todos os bairros que recolhem óleo velho, pilhas, computadores, pneus... tudo o que 'não se joga na lata do lixo'.
E de quebra distribuem sacolas de compras ecológicas, bolsas para reciclagem...
Funciona super bem e ainda são super amáveis.
Ponto para eles!

domingo, 26 de julho de 2009

Último domingo


Hoy fue la vez de una jam session local.
Llevadas por nuestro amigo y casero Roberto, de quien agora me despido...
Gran catalán!

Barcelona Top 10


Preciso elaborar essa lista com calma...
Mas de antemão já posso afirmar que passar 1 ano sem dirigir NÃO TEM PREÇO!!!
E o melhor é nem precisar nem pegar o metrô!

"A vida em duas rodas era tudo que eu sempre quis"...

Os quatro gatos

Lamento, mas não é o que estavam pensando...


Na última hora sempre falta alguma coisa por fazer.
Mas algumas não dá para abir mão meeeeesmo...
Entendem o que eu quero dizer, né?

Aceleração constante


A vida cultural e de lazer de Barcelona é tão intensa que é impossível estar sempre atualizado.
Uma forma de não perder os acontecimentos fundamentais é sempre atentar para os galhardetes presos nos postes.
Eles estão por toda a cidade e informam o que está rolando no momento... e até o que vai rolar daqui há 1 ano!
.........
Bem, já estou na fase de não atentar para mais nada para não enlouquecer!
Já basta a listinha final que estou há 15 dias 'ticando'...

Personas majas II


Algunos seguro que volveré a encontrar muy pronto...
... pero otros...
Cuándo podremos repetir estos momentos?

sábado, 25 de julho de 2009

O ponto mais caro da cidade


Foi nessa esquina que chorei em Barcelona pela primeira vez. Ya hace mucho...
O músico é outro, com certeza.
Mas tão bom quanto.
Mesmo porque, para cantar no cartão postal do bairro gótico... tem que se garantir!

Ciudad judía


Si no lees a respecto no te queda muy claro donde está.
Pues, ella se mezcla con las calles del barrio gótico.
Pero en el pasado formaba como un 'gueto' cerrado.
El simpático edificio arriba explica todo... si tienes la curiosidad...